百年前英國(guó)刊物中的甲午屈辱

溫家大院

這是一份1894年8月11日星期六出版的英國(guó)刊物”Black & White”《黑與白》。

在這期刊物中，一篇新聞報(bào)道對(duì)于當(dāng)時(shí)已經(jīng)進(jìn)行了兩周的甲午中日戰(zhàn)爭(zhēng)進(jìn)行了報(bào)道和分析。


這是封面。 是由Frank Feller畫的一幅畫，題目為：在朝鮮的戰(zhàn)爭(zhēng)-行軍中的日本騎兵

經(jīng)過(guò)明治維新的日本，國(guó)力快速上升。　1890年后，日本以國(guó)家財(cái)政收入的60%來(lái)發(fā)展海、陸軍。 舉國(guó)上下陷入軍國(guó)主義擴(kuò)張的昂奮之中。這幅畫反應(yīng)了當(dāng)時(shí)日本軍隊(duì)的狀態(tài)。從畫中可以看出，日本軍隊(duì)軍容整齊，士氣高昂，戰(zhàn)馬昂首嘶鳴，仿佛有著堅(jiān)強(qiáng)的戰(zhàn)斗意志。圖中兩名日本百姓在目送自己的軍隊(duì)上戰(zhàn)場(chǎng)。這和貧弱腐朽的清王朝形成了鮮明的對(duì)比。也許Frank Feller在創(chuàng)作這幅畫的時(shí)候明顯偏向于日本。但是，當(dāng)時(shí)的清王朝貧窮，落后，腐朽確是不爭(zhēng)的事實(shí)。

日本巡洋艦“浪速號(hào)”-“高升號(hào)”攻擊者之一。（擊沉清朝運(yùn)兵船高升號(hào)的元兇之一）


這是該刊對(duì)中日當(dāng)時(shí)正在進(jìn)行的中日甲午戰(zhàn)爭(zhēng)進(jìn)行的報(bào)道和分析，文章的題目是：東方的戰(zhàn)爭(zhēng)。
插圖下面的說(shuō)明是：Korean Soldiers on guard at theBritish Consulate(朝鮮士兵在大英領(lǐng)事館警戒)
文章翻譯如下：


未來(lái)的歷史學(xué)家可能會(huì)成功并忠實(shí)向后人展示目前中國(guó)和日本之間戰(zhàn)爭(zhēng)的記錄。但是很顯然媒體無(wú)法為當(dāng)代人做更多的事情。這場(chǎng)戰(zhàn)爭(zhēng)現(xiàn)在已經(jīng)進(jìn)行了兩個(gè)星期，在那期間，就與作戰(zhàn)有關(guān)的任何事情而言，都是一場(chǎng)大屠殺。

但是，關(guān)于戰(zhàn)爭(zhēng)的細(xì)節(jié)和結(jié)果，不僅沒(méi)有確定性，而且還有非常大的和理不清的困惑。

中國(guó)運(yùn)輸艦“高升號(hào)”被日本軍艦“浪速號(hào)”擊沉，有六種說(shuō)法對(duì)這一事件進(jìn)行了解釋，每一個(gè)交戰(zhàn)者對(duì)這場(chǎng)戰(zhàn)斗都給出了完全不同的解釋。

正如我們上周指出的那樣，這些報(bào)道毫無(wú)疑問(wèn)地承認(rèn)日本軍艦的指揮官采取了無(wú)視并違反國(guó)際法的行動(dòng)，并對(duì)他們的海盜行為負(fù)責(zé)。

這些必須進(jìn)行清算。更大混亂情況出現(xiàn)在陸地上的戰(zhàn)斗。事實(shí)上，這些說(shuō)法是如此混亂，以至于我們無(wú)法確定中國(guó)人和日本人之間是否發(fā)生過(guò)兩次、三次或四次的戰(zhàn)斗。



毫無(wú)疑問(wèn)，戰(zhàn)斗發(fā)生在27日和28日的岈山，據(jù)中國(guó)的戰(zhàn)報(bào)，日本人被擊退，有1500人到2000人被擊斃。但從日本方面來(lái)看，關(guān)于這場(chǎng)戰(zhàn)斗的消息很少或根本沒(méi)有。盡管一兩天前的一封橫濱電報(bào)宣稱，中國(guó)人損失慘重并被趕走后，日本已經(jīng)占領(lǐng)了岈山。

幾乎同樣令人懷疑的是，在隨后的chanhong的戰(zhàn)斗中，日本人宣稱再次戰(zhàn)勝了中國(guó)人，據(jù)說(shuō)中國(guó)的2800人中損失了約500人，日本人再次占領(lǐng)了岈山。

顯然，由于戰(zhàn)爭(zhēng)的進(jìn)展情況只能通過(guò)戰(zhàn)爭(zhēng)的一方或另一方提供給我們，歐洲戰(zhàn)地記者沒(méi)有和戰(zhàn)爭(zhēng)的任何一方在一起，因此，這些具有相當(dāng)程度保留的報(bào)道必須在任何時(shí)候都能夠接受。



但顯然不容置疑的是，交戰(zhàn)雙方都決心大力推進(jìn)這場(chǎng)戰(zhàn)爭(zhēng)。

雙方都在向朝鮮大舉增兵——中國(guó)主要通過(guò)鴨綠江的陸地邊境派遣增援部隊(duì)，除非有哪個(gè)大國(guó)積極干預(yù)(這是一種極不可能發(fā)生的事情)，否則戰(zhàn)爭(zhēng)將是漫長(zhǎng)而血腥的。事實(shí)上，這不僅僅是爭(zhēng)奪朝鮮霸權(quán)的問(wèn)題，也是中國(guó)和日本未來(lái)地位的問(wèn)題。



戰(zhàn)爭(zhēng)——與朝鮮無(wú)關(guān)——多年來(lái)一直迫在眉睫;日本的陸軍和海軍就是為了這個(gè)目的而組織起來(lái)的，即使是像引發(fā)當(dāng)前沖突這樣微不足道的借口也幾乎不需要了。
與日本一樣，中國(guó)也下定決心要進(jìn)行這場(chǎng)戰(zhàn)爭(zhēng)。盡管天皇按照外交慣例遵循西方傳統(tǒng)宣戰(zhàn)，但中國(guó)皇帝指示他的總督和軍事指揮官“將這些可惡的日本人從他們的老巢中鏟除”。因此，正如我們已經(jīng)說(shuō)過(guò)的，這場(chǎng)戰(zhàn)爭(zhēng)注定是血腥和曠日持久的，因?yàn)楸M管日本有更好的陸軍和海軍裝備，并可能因此贏得初期的勝利，但它不可能無(wú)限期地成功地對(duì)抗龐大的中國(guó)和她的力量。
————————————————————————————————————————————————————————————————————

（從報(bào)道中可以看出日本侵略者的殘忍和卑劣。）


注：中日甲午戰(zhàn)爭(zhēng)（日本稱：日清戰(zhàn)爭(zhēng)），是19世紀(jì)末日本侵略中國(guó)和朝鮮的戰(zhàn)爭(zhēng)。按中國(guó)干支紀(jì)年，戰(zhàn)爭(zhēng)爆發(fā)的1894年為甲午年，故稱甲午戰(zhàn)爭(zhēng)。  

明治維新的日本開(kāi)始走上資本主義道路，對(duì)外積極侵略擴(kuò)張，確定了以中國(guó)為中心的“大陸政策”；此時(shí)的清朝是一個(gè)通過(guò)洋務(wù)運(yùn)動(dòng)回光返照的帝國(guó)，政治腐敗，人民生活困苦，官場(chǎng)中各派系明爭(zhēng)暗斗、爾虞我詐，國(guó)防軍事外強(qiáng)中干，紀(jì)律松弛； 1894年，朝鮮爆發(fā)東學(xué)黨起義，朝鮮政府軍節(jié)節(jié)敗退，被迫向宗主國(guó)清朝乞援，日本乘機(jī)也派兵到朝鮮，蓄意挑起戰(zhàn)爭(zhēng)。1894年（光緒二十年）7月25日豐島海戰(zhàn)爆發(fā)，甲午戰(zhàn)爭(zhēng)開(kāi)始，由于日本蓄謀已久，而清朝倉(cāng)皇迎戰(zhàn)，這場(chǎng)戰(zhàn)爭(zhēng)以中國(guó)戰(zhàn)敗、北洋水師全軍覆沒(méi)告終。中國(guó)清朝政府迫于日本軍國(guó)主義的軍事壓力，1895年4月17日簽訂了《馬關(guān)條約》。

甲午戰(zhàn)爭(zhēng)的結(jié)果給中華民族帶來(lái)空前嚴(yán)重的民族危機(jī)，大大加深了中國(guó)社會(huì)半殖民地化的程度；另一方面則使日本國(guó)力更為強(qiáng)大，為其躋身列強(qiáng)奠定了重要基礎(chǔ)。



以史為鑒可知興替，記住歷史是為了不讓屈辱再現(xiàn)。愿祖國(guó)更加強(qiáng)大，愿我們的民族不再受欺凌！
——————————————————————————————————————

除了對(duì)當(dāng)時(shí)正在進(jìn)行的中日戰(zhàn)爭(zhēng)的介紹和報(bào)道，還有一篇介紹李鴻章的文章



介紹李鴻章的文章，題目是：黃馬褂的命令



全文翻譯如下：

黃馬褂的命令

中國(guó)總督李鴻章剛剛遭到貶黜并被剝奪了黃馬褂。毫無(wú)疑問(wèn)，他會(huì)安慰自己他雖然在皇家不滿中受挫，但是他畢竟生存了下來(lái)。1870年天津慘敗后，他處于水深火熱之中，但政府知道他是一個(gè)能夠豁免的人，經(jīng)過(guò)兩年，他的名譽(yù)又恢復(fù)了。



李鴻章七十一歲了，無(wú)疑是一位精明能干的政治家。他比他的種族領(lǐng)先了幾千年，因?yàn)槲覀兟?tīng)說(shuō)，他贊成允許開(kāi)采煤礦，盡管人們普遍認(rèn)為開(kāi)采煤礦有破壞龍脈的危險(xiǎn)。他公開(kāi)支持沿海輪船，甚至在講話中傾向于支持鐵路。

黃馬褂的規(guī)則對(duì)我們來(lái)說(shuō)聽(tīng)起來(lái)相當(dāng)滑稽。



據(jù)說(shuō)這件馬褂是源于曾國(guó)藩，他從他當(dāng)時(shí)的皇帝那里得到的。當(dāng)時(shí)的皇帝非常喜歡曾國(guó)藩?；实塾盟?yán)的手脫掉了他穿的黃馬褂并穿到了幸運(yùn)的曾國(guó)藩身上。



從此以后，該規(guī)則一直是皇帝恩寵的最高標(biāo)志。至于李鴻章，他是一個(gè)見(jiàn)多識(shí)廣的人，他無(wú)疑知道，在危急時(shí)刻保持鎮(zhèn)定是生存的全部藝術(shù)。我們想象著他的樣子——不損壞他珍愛(ài)的黃馬褂，小心翼翼地把它折起來(lái)，用麝香和銀紙包好收起來(lái)。與此同時(shí)，也許，他輕輕地吹了一聲口哨，“一直等到云開(kāi)霧散吧?！?br /> ————————————————————————————————————————————


除了以上和中國(guó)有關(guān)的文章，最吸引人的莫過(guò)于刊物上的廣告了。

通過(guò)這些廣告，我們可以對(duì)1894年英國(guó)人的生活有個(gè)大概的了解。


幾乎是整版的英國(guó)著名的Hovis面包廣告。今天的英國(guó)仍然隨處可見(jiàn)HOVIS面包



行李箱的廣告，所展示這個(gè)箱子能裝的物品，充滿了那個(gè)時(shí)代的烙印。


上面的是鋼琴?gòu)V告。下面是家具廣告。




女士裁縫。專為女士設(shè)計(jì)的運(yùn)動(dòng)服裝。散步長(zhǎng)服，射擊長(zhǎng)服，釣魚長(zhǎng)服。

分店：巴黎，紐約，愛(ài)丁堡，考茲，曼徹斯特

香皂廣告



從這些廣告可以看出，1894年的英國(guó)民眾生活是富裕的，擁有當(dāng)時(shí)相當(dāng)高的生活水準(zhǔn)。當(dāng)時(shí)如日中天的大英帝國(guó)被稱作是日不落帝國(guó)。國(guó)強(qiáng)才能民富！