電視劇《幸福來(lái)敲門(mén)》的是與非

炎論自由 · 發(fā)表于 2018-4-30 11:06:51

馬上注冊(cè)，結(jié)交更多好友，享用更多功能，讓你輕松玩轉(zhuǎn)社區(qū)。

您需要登錄才可以下載或查看，沒(méi)有帳號(hào)？加入隨論（請(qǐng)注冊(cè)中文用戶名）

x

電視劇《幸福來(lái)敲門(mén)》的是與非

注釋?zhuān)?br /> 1. “代溝”的英文詞匯是“generation gap”，指年輕人和長(zhǎng)輩之間，因?yàn)樗季S方式的不同，而存在隔閡，難以互相理解。
2. “打托子”是隨州的方言，指為了達(dá)到某個(gè)目的，送禮物或錢(qián)財(cái)給別人，與“賄賂”的意思有相似之處。
3. 當(dāng)時(shí)，我看電視的注意力比較集中，所以用“無(wú)恥的告密者”這樣帶有個(gè)人情緒的詞匯。
4. “江路”下放到云南農(nóng)村的時(shí)候，究竟發(fā)生了什么？電視里沒(méi)有直接呈現(xiàn)，而是通過(guò)她的痛哭情緒，從側(cè)面展現(xiàn)。這里有導(dǎo)演的技巧。觀眾不喜歡看悲劇的場(chǎng)面。但是，如果跳過(guò)那段故事情節(jié)，電視劇的劇情就不完整，也會(huì)與生活脫節(jié)。
5. “盜亦有道”，也就是說(shuō)，盜賊也有盜賊的規(guī)則。何況那幾個(gè)二混子的偷竊，是為了向“宋征”獻(xiàn)殷勤，是為了討好她。每個(gè)人都是以自我為中心的視角去看待問(wèn)題的。
6. “毫無(wú)懸念”的意思有點(diǎn)含混。一個(gè)電視劇的故事情節(jié)，如果沒(méi)有懸念的話，就缺少吸引力，我當(dāng)時(shí)要表達(dá)的意思是，她肯定會(huì)報(bào)考中文系。我也知道，這句話有值得推敲的余地，我當(dāng)時(shí)懶得仔細(xì)地考慮最合適的用詞，所以就借用了“毫無(wú)懸念”那幾個(gè)字。
7. 在我的記憶中，電視劇里的“宋征”，可能報(bào)考上海的復(fù)旦大學(xué)，或北京大學(xué)中文系。我直接用“中文系”來(lái)推測(cè)她的去向，是想強(qiáng)調(diào)“中文”這兩個(gè)字。我覺(jué)得她有文科的學(xué)生的思維特點(diǎn)，認(rèn)為她適合讀文科。北京大學(xué)的中文系，就是文科的類(lèi)別。
8. 在我就讀隨州市一中的時(shí)候，有過(guò)文科和理科的分班。文科的班級(jí)和理科的班級(jí)，所學(xué)的知識(shí)不同。
9. 在美國(guó)讀書(shū)的時(shí)候，我在第一個(gè)學(xué)期結(jié)束后，換了一個(gè)城市，換了一所學(xué)校。剛到第二所學(xué)校的時(shí)候，聽(tīng)到一位女同學(xué)說(shuō)，她的小孩，如果將來(lái)不學(xué)習(xí)中文的話，她會(huì)狠狠地打她的孩子。我似乎覺(jué)得那句話有所指向。在美國(guó)的時(shí)候，我盡量使用英文和別人交流。在回到中國(guó)之后，我曾經(jīng)給那位在美國(guó)的女同學(xué)發(fā)電子郵件，我引用了一首歌曲里的歌詞，那句話是：“我不知道你是誰(shuí)，我卻知道你為了誰(shuí)”。
10. 在美國(guó)的時(shí)候，我為什么盡量使用英文？原因之一是，我的英文水平，在某些方面過(guò)得去，在某些方面有不足。
11. 有沒(méi)有這種可能：看似土里土氣的人，能熟練地使用外國(guó)的語(yǔ)言？
來(lái)自: Android客戶端

來(lái)自隨州論壇android手機(jī)客戶端APP